Books I have translated or copy-edited
Working across a range of disciplines and genres, I’ve translated eight books—five from Dutch and three from French—and copy-edited four.
Translations from French
The Three Regional Human Rights Courts in Context: Justice That Could Not Be Taken for Granted
by Laurence Burgorgue-Larsen, Professeur de droit public à l’Ecole de droit de la Sorbonne (Paris 1)
Oxford University Press, March 2024
“It is a beautiful rendition: the English closely reflects the intention of the original, even as it renders its necessarily specialised discourse in an idiom appropriate to its new audiences. For his rigorous efforts and his dedication to the task at hand during our work together, I would like to extend to Ciarán my sincerest and most heartfelt thanks.”
– Laurence Burgorgue-Larsen
