Samples of my work

TRANSLATION AND REVISION FROM FRENCH AND DUTCH

LEGAL

Translations from French
Translation (in green) and revision (in blue) of Belgian Government meeting report

Translation of critique of the misuse of arbitration proceedings
Translation of court decision on procurement services

Translations from Dutch

Draft decree to amend decree regulating use of pesticides
Counterclaim for damages
Description of a claim
Guidelines from university board on control of research data
Impairment of assets

Revision of Dutch translation

Excerpts from a receiver’s report on bankruptcy proceedings

GENERAL

From French

Translation of review of The Tempest

From Dutch

Master’s thesis on ethics and organ donation: translation of abstract
Translation of press release for Radboud University
Revision of temporary

WRITING: GUIDELINES AND STYLE GUIDES

Philips

Guide to Gathering Content for the Intranet

OPCW

OPCW Style Guide for Substantive Officers

KPMG

Style guide for KPMG technical documentation

WRITING: STRATEGIES

Content-Management Strategy

Towards User-Centric Content Structures and Management–for IKEA

Communications Strategy

Euroports Programme Communications Strategy

ACADEMIC EDITING

Edit of published book chapter on post-structuralist literary theory
Edit of doctoral thesis on 17th-century Islamic scholarship
Edit of philosophy journal article
Suggestions for further work on a master’s thesis on anthropology

TECHNICAL DOCUMENTATION

Style Guide for Technical Documentation

Style guide for KPMG technical documentation

User Manual

Production-line maintenance manual

WRITING: OTHER COMMUNICATIONS

External

Product brochure for Clariant: Novel Surfactant
Vosta dredging brochure
Mammoet World: MTC-15 Port Crane
Article for Mammoet World: Shaybah Transport
Mammoet World: Essar Generator

Internal

Philips intranet: Accounting and Reporting
Article on the IT Roadmap for the European Patent Office Gazette
“The IT Roadmap Delivers”, a further EPO Gazette piece (scroll to page 11)
Newsletter for Euroports, November 2015
Newsletter for Euroports, December 2015

WRITING: GUIDELINES AND STYLE GUIDES

Philips

Guide to Gathering Content for the Intranet

OPCW

OPCW Style Guide for Substantive Officers

KPMG

Style guide for KPMG technical documentation

WRITING: STRATEGIES

Content-Management Strategy

Towards User-Centric Content Structures and Management–for IKEA

Communications Strategy

Euroports Programme Communications Strategy

ACADEMIC EDITING

Edit of published book chapter on post-structuralist literary theory
Edit of doctoral thesis on 17th-century Islamic scholarship
Edit of philosophy journal article
Suggestions for further work on a master’s thesis on anthropology

TECHNICAL DOCUMENTATION

Style Guide for Technical Documentation

Style guide for KPMG technical documentation

User Manual

Production-line maintenance manual
 

REPORTS

Editing

OPCW annual report 2005

“Deltas in Times of Climate Change II”: summary of proceedings, clean and red-lined
Deltas in Times of Climate Change II”: plenary report, clean and red-lined
Writing

EPO report to its Member States
brandbar

Excellence You Can Count On

Get in Touch

Textabulous is the new name for Get Real Editing. I still love legal and academic editing, but I also do a lot more besides: legal and other translations from French and Dutch; low-fat writing for internal and external communications, and marketing; and technical writing and editing.

Navigation

Ⓒ 2023 - All Rights Are Reserved